Προμηθέας Δεσμώτης

Η αρχαία τραγωδία ζωντανεύει στο σήμερα σε μια ακραιφνώς θεατρική προσέγγιση. Ο Προμηθέας, αιώνιο σύμβολο και αρχέτυπο ανυπόταχτου ηρωισμού και αυτοθυσίας, αμφισβητεί τον πρώτο των θεών Δία, τον οποίο αποκαλεί τύραννο, και κλέβει τη φωτιά, αποκλειστικό προνόμιο των ολύμπιων θεών, για να τη δώσει στους ανθρώπους. Η αποστολή του στέφεται από επιτυχία, αλλά ο ίδιος καλείται να πληρώσει το βαρύτατο τίμημα…

Ο απολλώνιος των τραγικών Αισχύλος έρχεται κοντά μας σε μια σύγχρονη γλώσσα που είναι πλούσια και αντλεί από όλα τα στρώματα της ελληνικής λαλιάς. Στο εξώφυλλο εικονίζεται παράσταση του Προμηθέα από αγγείο, πάνω σε φόντο φωτογραφία από το σημείο όπου λαξεύονταν τα μάρμαρα για την Ακρόπολη των Αθηνών, στην τοποθεσία Σπηλιά του Νταβέλη στο Πεντελικό Όρος.

Η συνεργασία του Καθηγητή του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου Γιώργου Κεντρωτή και του ποιητή Νίκου Παπαδόπουλου απέδωσε τον καρπό της: μια σύγχρονη, ευχάριστη και ευρηματική μεταγραφή σε νεοελληνικό λόγο, που προσφέρεται για την από σκηνής διδασκαλία και την προσωπική απόλαυση του αναγνώστη. Όλος ο φιλολογικός οπλισμός των δύο μεταφραστών κρύβεται καλά μέσα στην απόδοση του κειμένου, η οποία είναι ταυτόχρονα και πρόταση ποιητικής. Στο βιβλίο ο έλλην λόγος είναι ενιαίος μέσα στην απίθανη ποικιλία ύφους που οικοδομεί τη ζωντάνια της θεατρικής ματιάς. Η αναγνωστική απόλαυση τρέπεται σε μια τριασδιάστατη παράσταση.