Ρούθ

Ένα μεγάλο έργο μιας μεγάλης συγγραφέως… Μια ιστορία που συγκίνησε όσο λίγες, και είναι και σήμερα επίκαιρη όσο ποτέ, ιδίως αν αναλογιστεί κανείς τον κόσμο σε παγκόσμιο επίπεδο. Η νεαρή Ρουθ, ορφανή και αβοήθητη, καθίσταται θύμα αποπλάνησης από έναν ευγενή. Εγκαταλελειμμένη με ένα παιδί από τον παράνομο εκείνο δεσμό, προσπαθεί να βρει το δρόμο της και να ζήσει μέσα στα πολύ αυστηρά ήθη της βικτοριανής κοινωνίας. Θα αποστρέψουν όλοι το πρόσωπό τους; Όλοι θα την καταδικάσουν; Το μυθιστόρημα είναι μια εκπληκτική περιπέτεια και συνάμα μια περιπέτεια του πνεύματος. Περιπέτειες είχε και η συγγραφέας του, καθώς η οργάνωση ενός μυθιστορήματος γύρω από ένα τέτοιο κοινωνικό πρόβλημα και η παρουσίαση της κεντρικής ηρωίδας ως σκεπτόμενης και θετικής προσωπικότητας, όχι μόνο ως αντικειμένου του οίκτου και της φιλανθρωπίας, προκάλεσε αρχικά σκάνδαλο. Ο συνδυασμός μιας ουσιαστικής πνευματικής στάσης με μια ρηξικέλευθη κοινωνική τοποθέτηση γέννησε ένα μείγμα εκρηκτικό. Το κείμενο αναστάτωσε την κοινωνία της εποχής του, ενώ η γραφή του δημιουργεί και σήμερα αίσθηση… Η μετάφραση είναι φιλοτεχνημένη από τη φιλόλογο και λογοτέχνη Δώρα Καραφύλλη. Η έκδοση είναι εξοπλισμένη με πρωτότυπη εικονογράφηση σε κάρβουνο καθώς και με εκτενές επίμετρο που συνιστά ουσιαστική μελέτη για την κλασική βικτοριανή συγγραφέα, την εποχή της και το έργο της.

Μια από τις πιο σημαντικές κλασικές Αγγλίδες συγγραφείς, σχεδόν άγνωστη στην Ελλάδα, είναι η Ελίζαμπεθ Γκάσκελ, συνεργάτιδα και φίλη του Ντίκενς. Τα έργα της αναστάτωσαν την κοινωνία της εποχής της. Ανάμεσά τους ένα από τα αιχμηρότερα, όσο και τρυφερότερα κείμενα είναι η Ρουθ, που ξεσήκωσε πραγματικό σάλο στην «καλή κοινωνία». Η εξέλιξη της πλοκής εκπλήσσει σε όλα τα επίπεδα.